These are some buttons I found that were close to what I wanted. The leather option was almost $4 per button.
For less than a dollar's worth of Premo baking clay (which was already in the craft stash) and about an hour of effort, I ended up with some passable costume buttons. The only drawback is that they can't be laundered. Below are a few photos of the finished product and of the process.